S2k Passion (http://www.s2k-passion.ch/wbb2/index.php)
- Off Topic (http://www.s2k-passion.ch/wbb2/board.php?boardid=26)
-- Community Café (http://www.s2k-passion.ch/wbb2/board.php?boardid=27)
--- Songtext des Tages (http://www.s2k-passion.ch/wbb2/thread.php?threadid=1863)
Geschrieben von Tomcat am 01.11.2010 um 19:53:
Songtext des Tages
Ist Euch auch schon mal aufgefallen, dass Texte für uns in Englisch viel faszinierender klingen, als wenn sie Deutsch wären? Besonders gilt dies natürlich für Songtexte. Oder wer hätte sich schon das Lied "Hüften lügen nicht" gekauft.
Aber "Hips Don't Lie" von Shakira war ein Riesenhit.
Also suche ich hier die schrägen deutschen Versionen internationaler Hits.
Songtext des Tages ist heute folgender Refrain:
"Aber latsch mir nicht auf meine blauen Wildlederschuhe!"
Bei Elvis klang das in der Form besser: "But don't you step on my blue Suede Shoes"
Geschrieben von S2k am 02.11.2010 um 06:13:
RE: Songtext des Tages
Hier was von Meat Loaf
"In The Land Of The Pigs the Butcher is King!"
zu Deutsch: "Im Land der Schweine, ist der Schlachter der König!"
Geschrieben von S2k am 02.11.2010 um 06:17:
RE: Songtext des Tages
Oder sowas schräges
"Cock and Ball Torture"
Die Übersetzung verstösst gegen die Boardregeln
Wer sowas hört muss doch Krank sein
Geschrieben von Tomcat am 02.11.2010 um 13:09:
RE: Songtext des Tages
Zitat:
Original von S2k
"Cock and Ball Torture"
Die Übersetzung verstösst gegen die Boardregeln
Schon mal überlegt, was Cockpit eigentlich heisst? - - - Schw***grube!
Bei Wikipedia aber natürlich "engl. cockpit = Hahnengrube". Schliesslich hat der Pilot da beim Einsteigen jeweils einen Hahn platziert.
Geschrieben von S2k am 03.11.2010 um 05:20:
RE: Songtext des Tages
Zitat:
Original von Tomcat
Zitat:
Original von S2k
"Cock and Ball Torture"
Die Übersetzung verstösst gegen die Boardregeln
Schon mal überlegt, was Cockpit eigentlich heisst? - - - Schw***grube!
Bei Wikipedia aber natürlich "engl. cockpit = Hahnengrube". Schliesslich hat der Pilot da beim Einsteigen jeweils einen Hahn platziert.
der ist Hammer
Geschrieben von Tomcat am 08.11.2010 um 19:22:
Kein Songtext, aber doch Frage des Tages:
Wäre Youtube in der deutschen Übersetzung Du-Röhre auch so erfolgreich?
Geschrieben von S2k am 08.11.2010 um 19:50:
Zitat:
Original von Tomcat
Kein Songtext, aber doch Frage des Tages:
Wäre Youtube in der deutschen Übersetzung Du-Röhre auch so erfolgreich?
Songtext des Tages
Aber "Hips Don't Lie" von Shakira war ein Riesenhit. 
